Британия: Покупать еду или платить за отопление?

Отопление или хлеб?Уже четверть британских матерей вынуждены выключать домашнее отопление, чтобы позволить себе купить еду для своих детей: результаты опроса предупреждают о росте так называемой  «отопительной бедности» в Британии.
Опрос показывает, что 56 процентов британских семей выключают отопление в доме, как только дети уходят в школу
Рост цен на отопление заставляет людей пользоваться дополнительными одеялами и одеждой, чтобы согреться

Эксперты утверждают, что число британских домохозяйств, страдающих от того, что они не могут платить за отопление, удвоится к 2016 году.


Растущие расходы на электроэнергию и другие виды энергоносителей вынуждают каждую четвертую британскую мать выключать домашнее отопление в разгар зимы для того, чтобы позволить себе купить еду для своих детей.
В результате «отопительной бедности» тысячи семей вынуждены проводить зиму дома в свитерах и с дополнительными одеялами.

По данным обследования, более половины семей отключают отопление в своих домах, когда дети находятся  в школе, а 45 процентов взрослых согреваются при помощи одеял  в течение дня.
Счета за отопление уже выросли на восемь процентов этой зимой, но ожидается дальнейший рост цен на энергоносители в ближайшие месяцы.
Эксперты предупреждают, что число домашних хозяйств, страдающих от «отопительной бедности»,  при которой счета за отопление составляют более 110 дохода семьи, удвоится до девяти миллионов к 2016 году.
Шокирующие цифры — 23 процента британских семей уже сейчас вынуждены выбирать между покупкой еды или  отоплением.
Пятая часть респондентов  опроса заявили, что их дети стали чаще болеть  в результате холода дома.
Опрос среди 1000 посетителей сайта Netmums обнаружил, что 88 процентов респондентов в большей степени беспокоются в этом году по поводу того, как они будут платить за отопление, по сравнению с годом прошлым.
Салли Рассел, основательница сайта Netmums, говорит: «Семьи поставлены перед невозможным выбором. Уже почти 9 из 10 семей в настоящее время ограничивают использования энергии из-за растущих цен, что свидетельствует о новой зиме недовольства среди британских семей.»
Эд Мэттью, директор Energy Bill Revolution, заявил: «Никто не должен сделать выбор между тем, как прокормить свою семью и отоплением своего дома».
Источник:
Перевод: Ирина Маленко